gevoel

{{gevoel}}{{/term}}

1 [als zintuig] touch ⇒ feel(ing)

2 [lichamelijke gewaarwording] feeling ⇒ sensation

3 [innerlijke gewaarwording] feeling ⇒ sense

4 [vatbaarheid voor emoties] feeling(s) ⇒ emotion(s)

5 [besef] sense (of) ⇒ feeling (for)

6 [gevoeligheid, sentiment] feeling

♦voorbeelden:

1   op het gevoel af • by feel/touch

2   een brandend gevoel in de maag • a burning sensation in one's stomach

     ik vind het wel een lekker gevoel • I like the feeling

     ik heb geen gevoel meer in mijn vinger • my finger's gone numb, I've got no feeling left in my finger

     een gevoel hebben alsof je valt • feel as if you're falling

3   een goed/rot gevoel over iets hebben • feel good/bad about something

     ik heb zo'n raar gevoel van binnen • I've got such an odd feeling inside

     hij kon zich niet aan het gevoel onttrekken dat … • he couldn't help feeling that …

     het gevoel hebben dat … • have a/the feeling that …, feel that …

     het gevoel hebben erbij te horen • feel one belongs

     ik ken dat gevoel • I know the feeling

     ken jij het gevoel door iedereen uitgelachen te worden? • do you know what it feels like to be a laughing stock?

     plotseling/steeds vaker het gevoel krijgen dat … • suddenly feel/get the feeling/feel more and more that …

     wat voor gevoel is het om 80 te zijn? • how does it feel to be 80?

4   het gevoel spreekt bij haar sterker dan het verstand • she lets her heart rule her head

     op zijn gevoel afgaan • play it by ear

     op iemands gevoel werken • work on someone's feelings

5   iemands gevoel van eigenwaarde • someone's self-respect

     gevoel voor schoonheid hebben • have a sense of beauty

     gevoel/geen gevoel voor verhoudingen/humor hebben • have a/no sense of proportion/humour

6   geen greintje gevoel hebben • not have a spark of feeling

     hij las de verzen met gevoel voor • he read the verses with feeling